Sureau noir : Différence entre versions
De Ekopedia
(→Description) |
|||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
La floraison (en corymbes blanchâtres) a lieu vers mai-juin et ses fruits appréciés des oiseaux passent du vert au noir. | La floraison (en corymbes blanchâtres) a lieu vers mai-juin et ses fruits appréciés des oiseaux passent du vert au noir. | ||
| + | |||
| + | == Dénominations == | ||
| + | === Nom en différentes langues === | ||
| + | {{Boîte déroulante/début|titre=De l'ail serpent au poireau des sables...|couleurFondT=#BDFFB2}} | ||
| + | Les astérisques indiquent des noms éronnés. Le lien renvoit à la bonne dénomination. | ||
| + | Il est intéressant de noter que malgré l'utilisation abondante du terme ''ail d'Espagne'', l'ail rocambole n'est pas indigène en Espagne. Elle n'est cultivée que sur la côte du Levant. | ||
| + | {| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{arb}} :||الخَمَان الأسود|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{aze}} : ||qara kəndəlaş|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{bul}} :||Черен бъз|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{cat}} :||saüc || | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ca-val}} :||porro bort || | ||
| + | |- | ||
| + | |{{cym}} :|| ysgawen || | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ces}} :||bez černý, bezinka, bezinky, kozičky, kosmatice (bezový květ), psí bez, smradlavý bez, smradinky, chebzí|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{da}} :||almindelig hyld||sureau commun | ||
| + | |- | ||
| + | |{{deu}} :||Holunder, Schwarzer Holunder, Holderbusch, Holler, {{gmcn|Flieder}}|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{el}} :||κουφωξυλιά, ακταία || | ||
| + | |- | ||
| + | |{{en}} :||elder|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{en-us}} :||ramp | ||
| + | |- | ||
| + | |{{es}} :||saúco|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{et}} :||metslauk, pärlsibul||(ail sauvage, ciboule perlée) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{fa}} :|| اسپانیایی سیر||(ail espagnol) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{fi}} :||käärmeenlaukka, hillosipuli||(ail serpent,ail confit) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{fr}} :||sureau, sureau noir, grand sureau, sureau commun, arbre de Judas, susier, suseau, sureau suin, haut bois, sambuce | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ga}} :||creamh na gcreag | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hbs}} : ||{{bos|zova, zohva, bazga, abzov, bažoina, bazag, bazdov, bazgovina, crna zova, bazovika, belika, boz, buzovka, zovik, zoha, zovljika, zofa, budzova}}|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{he}} :||ספרדית שום||(ail espagnol) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hi}} :||लहसुन स्पेनिश||(ail espagnol) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hr}} :||češnjakasti luk, stogodišnji luk, luk pjeskovnjak, divlji luk, pazduh|| (ail centenaire,..., ...,...,ail sauvage) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hsb}} :||czôrny bes|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hu}} :||kígyóhagyma, magvas hagyma, török fokhagyma, spanyol fokhagyma | ||
| + | || (ail serpent, ail à bulbilles, ail turc à étage, ail espagnol à étage) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{io}} :||rokambolo|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{is}} :||skógarlaukur || (ail sauvage) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{it}} :||sambuco|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{it-egl}} :||aj ampolan || (...) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{jp}} :||マイルドにんにく|| (ail doux) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{lt}} :||ķiploku sīpols|| (ail à bulbilles) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{lv}} :|| porinis česnakas|| (ail double) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{mt}} :||Tewm ta’ ras hoxna | ||
| + | |- | ||
| + | |{{nl}} :||vlier|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{no}} :||bendellauk, bendelløk|| (ail coudé) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{oc}} :||alhet d'Espanha, rocambòla|| (ail d'Espagne, rocambole) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{pl}} :||czosnek wężowy, czosnek perłowaty, czosnek rokambuł|| (-,ail perlé, ail rocambole) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{pt}} :||sabugueiro|| | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ro}} :||Usturoi rusesc, aiul sarpelui, usturoi oriental|| (ail russe, ail serpent, ail oriental) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ru}} :||лук причесночный, лук-рокамболь | ||
| + | |- | ||
| + | |{{si}} :||divji luk|| (ail sauvage) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{sk}} :||cesnak orešec, cesnak orešcový | ||
| + | |- | ||
| + | |{{sv}} :||skogslök, kajp, kaip, keipe, råckenboll, kajplök (en Gothie)||(ail des forêts,...) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{th}} :||สเปนกระเทียม||(ail espagnol) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{tl}} :||buhangin sibuyas || (poireau des sables) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{tr}} :||Taşsarımsağı, dev sarımsak, rocambole|| (-, ail géant) | ||
| + | |- | ||
| + | |{{ur}} :|| لہسن ر | ||
| + | |- | ||
| + | |{{yi}} :||שפּאַניש קנאָבל || ail espagnol | ||
| + | |- | ||
| + | |{{zh}} :||葫, 西班牙大蒜||(..., ail espagnol) | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | {{Boîte déroulante/fin}} | ||
== Utilisation == | == Utilisation == | ||
Version du 3 mars 2011 à 00:04
Pour les articles homonymes, voir Sureau  |
| Cet article fait partie du Thème S'alimenter Cueillette sauvage Voir aussi : |
 De tout végétal récolté pour consommer ou se soigner, il faut se poser la question : COMESTIBLE ou TOXIQUE ? Au moindre doute, il faut impérativement faire contrôler la flore cueillie par un pharmacien ou un herboriste agréé. |
Le sureau noir (Sambucus nigra) est un arbuste fruitier caducifolié à croissance rapide. Ses fleurs (étamines et pétales) sont de couleur blanc crème. Ses fruits noirs sont comestibles en gelée et en confiture.
Sommaire
Description
Le sureau noir (Sambucus nigra) (il existe trois espèces de sureau rouge, noir et hièble) est un arbuste de 2 à 5 mètres de la famille des Caprifoliacées.
La floraison (en corymbes blanchâtres) a lieu vers mai-juin et ses fruits appréciés des oiseaux passent du vert au noir.
Dénominations
Nom en différentes langues
De l'ail serpent au poireau des sables...
Les astérisques indiquent des noms éronnés. Le lien renvoit à la bonne dénomination. Il est intéressant de noter que malgré l'utilisation abondante du terme ail d'Espagne, l'ail rocambole n'est pas indigène en Espagne. Elle n'est cultivée que sur la côte du Levant.
| Modèle:Arb : | الخَمَان الأسود | |
| Modèle:Aze : | qara kəndəlaş | |
| Modèle:Bul : | Черен бъз | |
| Modèle:Cat : | saüc | |
| (vlca) : | porro bort | |
| Modèle:Cym : | ysgawen | |
| Modèle:Ces : | bez černý, bezinka, bezinky, kozičky, kosmatice (bezový květ), psí bez, smradlavý bez, smradinky, chebzí | |
| (dan) : | almindelig hyld | sureau commun |
| Modèle:Deu : | Holunder, Schwarzer Holunder, Holderbusch, Holler, Modèle:Gmcn | |
| (ell) : | κουφωξυλιά, ακταία | |
| (eng) : | elder | |
| (gamf) : | ramp | |
| (spa) : | saúco | |
| (est) : | metslauk, pärlsibul | (ail sauvage, ciboule perlée) |
| (fas) : | اسپانیایی سیر | (ail espagnol) |
| (fin) : | käärmeenlaukka, hillosipuli | (ail serpent,ail confit) |
| (fra) : | sureau, sureau noir, grand sureau, sureau commun, arbre de Judas, susier, suseau, sureau suin, haut bois, sambuce | |
| (gle) : | creamh na gcreag | |
| Modèle:Hbs : | Modèle:Bos | |
| (heb) : | ספרדית שום | (ail espagnol) |
| (hin) : | लहसुन स्पेनिश | (ail espagnol) |
| (hrv) : | češnjakasti luk, stogodišnji luk, luk pjeskovnjak, divlji luk, pazduh | (ail centenaire,..., ...,...,ail sauvage) |
| (hsb) : | czôrny bes | |
| (hun) : | kígyóhagyma, magvas hagyma, török fokhagyma, spanyol fokhagyma | (ail serpent, ail à bulbilles, ail turc à étage, ail espagnol à étage) |
| (ido) : | rokambolo | |
| (isl) : | skógarlaukur | (ail sauvage) |
| (ita) : | sambuco | |
| (eml) : | aj ampolan | (...) |
| (jap) : | マイルドにんにく | (ail doux) |
| (lit) : | ķiploku sīpols | (ail à bulbilles) |
| (lav) : | porinis česnakas | (ail double) |
| (mlt) : | Tewm ta’ ras hoxna | |
| (nld) : | vlier | |
| (nor) : | bendellauk, bendelløk | (ail coudé) |
| (oci) : | alhet d'Espanha, rocambòla | (ail d'Espagne, rocambole) |
| (pol) : | czosnek wężowy, czosnek perłowaty, czosnek rokambuł | (-,ail perlé, ail rocambole) |
| (por) : | sabugueiro | |
| (ron) : | Usturoi rusesc, aiul sarpelui, usturoi oriental | (ail russe, ail serpent, ail oriental) |
| (rus) : | лук причесночный, лук-рокамболь | |
| (slv) : | divji luk | (ail sauvage) |
| (slk) : | cesnak orešec, cesnak orešcový | |
| (swe) : | skogslök, kajp, kaip, keipe, råckenboll, kajplök (en Gothie) | (ail des forêts,...) |
| (tha) : | สเปนกระเทียม | (ail espagnol) |
| (tgl) : | buhangin sibuyas | (poireau des sables) |
| (tur) : | Taşsarımsağı, dev sarımsak, rocambole | (-, ail géant) |
| (urd) : | لہسن ر | |
| (yid) : | שפּאַניש קנאָבל | ail espagnol |
| (cmn) : | 葫, 西班牙大蒜 | (..., ail espagnol) |
Utilisation
Les fleurs sont utilisées pour en faire du vin, du sirop, des tourtes ou des beignets. On peut également les incorporer aux pâtes à crêpes, pains etc.
Les fruits servent à confectionner des jus, des sirops, des confitures, des gelées ainsi qu'une eau de vie.
Le bois du sureau sert à fabriquer des sifflets, des flûtes et toutes sortes d'objets creux.
ATTENTION : les fruits consommés en trop grande quantité crus sont purgatifs et vomitifs et les parties vertes de la plante sont toxiques.
Voir aussi
| |
Liens internes
Liens externes
- Recettes de vins de fleurs de sureau
- Les vertus thérapeutiques du sureau | Explications de Anny Schneider, herboriste | Capsule vidéo | 00:02:38
Bibliographie
- "Sous la protection du sureau" par Bernard Bertrand Web
- "Saveurs de Sureau" par Bernard Bertrand Web
|
