Rapport Brundtland

Brice Lalonde ayant refusé ou dû refusé comme Ministre de l'Environnement de l'époque de financer la version francophone du rapport Brundtland, celle-ci fut assurée par une maison d'édition canadienne (francophone évidemment).

Celle-ci demanda au cabinet de Mme Brundtland comment elle souhaitait traduire "sustainable". Après beaucoup d'hésitations, elle trancha pour durable.

On peut estimer que c'est regrettable car "soutenable" impliquait l'humain, alors que "durable" est plus "matériel"

Mais qu'en pensent et que comprennent les anglophones.

Source (Echange de courriers en 1988 avec l'éditeur canadien d'une part, et un membre du cabinet de Mme Brundlandt, puis elle-même d'autre part)