Ekopedia:Rapprochement Appropedia et Ékopédia

Un article de Ékopédia, l'encyclopédie pratique.
Aller à : navigation, rechercher

Redémarrage du processus avec Appropedia[modifier]

Suite au différents SPAM - le processus est réamorcé. à suivre... Olivier C - À l'écoute 5 novembre 2013 à 16:58 (CET)

Salut Olivier, je suis bilingüe confirmé et bien partant pour te filer un coup de main dans les processus de "négociation", si ça t'intéresse.

Avant de tomber sur cette page, j'avais laissé un message sur Appropedia:

ENGLISH: Hey everyone! I'm not sure that both communities have been fully aware of the whole merging thing... Maybe publish an official anouncement/opinion poll to get proper feedback?

FRANCAIS: Salut tout le monde! Je me demande si les 2 communautées sont bien au courant de ce projet de fusion... Peut-être faudrait-il les relancer en publiant une annonce officielle, ou un sondage d'opinion, bien visibles?

--Dtcea (discussion) 1 mars 2017 à 08:05 (CET)

Fin du processus de rapprochement entre Ékopédia et Appropédia[modifier]

Bonjour à tous,

Comme vous le savez peut-être, nous avions débuté en 2008 un processus de rapprochement avec le projet Appropedia. Au final le projet devait aboutir à une fusion des deux projets, jugés complémentaires.

Je viens d'écrire à Appropedia pour leur signifier l'arrêt définitif du travail de fusion entre Appopedia et Ékopédia. Après maintenant deux ans de réflexion, je suis persuadé que cette fusion, si elle avait un jour aboutie, n'aurait pas été bénéfique, que ce soit pour Appropédia, ou pour Ékopédia.

Une question importante demeure: allons nous conserver la version anglophone d'Ékopédia, ou non? Je vais initier cette discussion sur le Bistro.

Je m'explique en détail dans le courriel que je viens d'envoyer à Appropédia que vous trouverez en bas de celui-ci.

Voici sa traduction en français.


Bonjour,

Cela fait maintenant plus de deux ans qu'Olivier a initié les discussions entre nos projets; Merci à lui!

Mais malgré le fait que nous ayons eu de très bonnes discussions début 2009, le projet tel que décrit sur http://www.appropedia.org/Appropedia:Memorandum_of_Understanding/Ekopedia n'a pas réellement avancé pour l'instant.

Aussi, les problèmes que nous devions traiter (http://www.appropedia.org/Appropedia:Ekopedia_partership_-_issues_to_address) n'ont pas plus avancés.

En outre, nous avons un problème de valeur: la publicité. Je suis définitivement contre et de votre côté, vous n'y fermez pas la porte. Pour moi, ce point est plus que majeur, car il entre en relation avec des questions d'éthique et de valeurs.

De plus, malgré nos discussions, nos équipes et nos contributeurs majeurs n'ont pas réellement discuté, et encore moins initié une fusion d'équipe. Ceci est probablement dû à la barrière de la langue (peu de contributeurs d'Ékopédia parlent couramment anglais, et ne parlons pas des contributeurs d'Appropedia qui parlent un peu français)!

Pour toutes ces raisons, je décide maintenant de fermer le processus de fusion!

J'ai été très heureux de vous connaître et je suis toujours très intéressé à mieux vous connaître. Mais malheureusement, je suis maintenant certain qu'une fusion ne pourrait être possible et encore moins, un succès.

Je suis toujours très ouvert à ce que vous utilisiez nos contributions sur Ékopédia anglophone, mais avant de penser si nous allons fermer ou non en.ekopedia.org, je souhaite discuter avec notre équipe.

C'est décevant que notre processus de fusion ne soit pas un succès, mais j'ai beaucoup appris durant ce temps et je suis certain que cette décision est un très bon choix pour nos projets, individuellement.

Je tiens à tous vous remercier pour le temps et les efforts que vous avez donnés!

Cordialement, Jean-Luc


--jluc 30 juin 2010 à 15:56 (CEST)



Ce qui suit est une archive du travail effectué.


From Le Bistro - I'm copying it here so that it can be easily translated into English for those who are interested. --Chriswaterguy 31 janvier 2009 à 16:47 (EST)

Voir aussi Memorandum of Understanding

Rapprochement Appropedia et Ekopedia[modifier]

Bonjour,

Depuis quelques mois, Olivier fait un excellent travail de recherche et de réseautage afin de trouver un projet avec lequel faire un rapprochement. Olivier est probablement* parti du même principe qui a permis la création d'Ekopedia: "ensemble nous sommes plus fort".

En mai 2008, Olivier a contacté l'équipe du projet Appropedia pour voir si une collaboration et peut-être un rapprochement étaient possibles. Les mois sont passés et nous avons repris activement les discussions depuis quelques jours et c'est très très positif!

* Olivier, je ne me souviens pas, alors n'hésite pas à me corriger au besoin.

Présentation du projet Appropedia[modifier]

Appropedia est un site Web collaboratif orienté sur les solutions dans le domaine du développement durable, de la réduction de la pauvreté et du développement international, avec un accent particulier sur les technologies appropriées. Comme Ekopedia, Appropedia un wiki sur lequel les participants sont autorisés à créer et modifier le contenu directement à partir de leur navigateur Web.

Appropedia est utilisé par un certain nombre d'organisations à but non lucratif travaillant dans le développement durable et la lutte contre la pauvreté. Des exemples d'organisations qui utilisent ce wiki sont Demotech et le Full Belly Project.

Créé en 2007, Appropedia recense aujourd'hui plus de 2000 articles.

Pour en savoir plus, consultez Appropedia et je vous invite à visiter http://www.appropedia.org/

En quoi Appropedia et Ekopedia sont complémentaires?[modifier]

Bien qu'on peut voir des différences dans les projets, on peut également remarquer qu'il y a un très grand nombre de ressemblances et d'orientations semblables:

  • faire connaître les techniques alternatives.
  • wiki distribuant des connaissances libres.
  • sans publicités et gratuit d'accès.
  • créé par le public et au bénéfice du plus grand nombre.
  • un grand nombre d'articles sont en communs sur les 2 projets. J'ai d'ailleurs commencé de lister ici tous les articles d'Ekopedia sur le thème des technologies appropriées.
  • Et Ekopedia est très populaire en Français et a beaucoup de potentiel (et croissance) en Italien et Polonais, mais n'a, depuis longtemps, presque aucun développement en Anglais (170 articles... et très peu de collaborations).
  • Alors qu'Appropedia est très développé en Anglais et très peu dans les autres langues.

En pratique que se passe-t-il?[modifier]

Dans un premier temps, on discute tranquillement pour voir si nos visions sont dans la même direction. Ça avance bien! Sous peu, je pense créer une liste de discussion sur laquelle quiconque veut je joindre pourra s'inscrire facilement.

Aussi, la bonne nouvelle du jour c'est que Eleanor ter Horst (professeur au Département des langues modernes de l'Université Clarion) a un étudiant intéressé à faire un stage pour le bien commun des deux projets. L'idée que nous avons proposé aujourd'hui est qu'il:

  • traduise des articles d'Appropedia (en) vers Ekopedia (fr) et inversement
  • transfert des articles d'Ekopedia (en) vers Appropedia (en)
  • transfert des articles d'Appropedia (fr) vers Ekopedia (fr)

Je ne connais pas la durée du stage, mais c'est un 10 heures par semaine!

Pour plus de détails, voir la page Appropedia/Processus de transfert des articles.

Le futur[modifier]

Pour le futur, nous allons voir arriver les choses tranquillement. Mais nous avons besoin de discuter afin de voir si nous sommes en mesure de définir une vision commune du futur. Dans un premier temps, il y a ce stage et peut-être d'autres arriveront. Dans le futur peut-être il y aura la fusion des deux projets.

J'invite toute personne intéressée à participer aux discussions à me contacter!

N'hésitez pas à commenter, critiquer, suggérer...!!!

Au plaisir, --jluc 29 janvier 2009 à 17:44 (EST)

Présentation du projet et liste de discussions[modifier]

Au plaisir, --jluc 30 janvier 2009 à 14:59 (EST)

À lire également: http://www.appropedia.org/Appropedia:Memorandum_of_Understanding/Ekopedia --jluc 2 février 2009 à 09:46 (EST)