Utilisateur:Laurence : Différence entre versions

De Ekopedia
Aller à : navigation, rechercher
m (correction)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
Bonjour à tous,
 
Bonjour à tous,
  
Je m'appelle Laurence Landais,<br />
+
Je m'appelle Laurence Landais, j'ai 30 ans. Je suis française, originaire de Laval (Mayenne), et j'habite à Pise depuis 9 ans, où j'exerce le métier de traductrice (www.infrancese.it). J'ai une fille de 3 ans qui n'a jamais fait ses nuits...
je suis traductrice technico-commerciale de l'italien vers le français - [http://www.infrancese.it www.infrancese.it]<br />
 
Je suis passionnée de tous les thèmes qui touchent à l'écologie (simplicité volontaire, ménage et lessive écologiques, maternage...).
 
  
J'espère pouvoir contribuer à la traduction d'articles vers l'italien.
+
J'ai été contaminée par le virus d'Ekopedia il y a quelques semaines, quand je me suis inscrite sur Ekopedia FR au départ pour corriger quelques fautes d'othographe rencontrées dans un article. J'ai été contactée le jour même par Anthony pour développer le site italien, et depuis je n'ai plus arrêté: traduction des pages de support/aide et d'articles.
 +
 
 +
Je m'intéresse à tout. Je me déplace à vélo (très facile à Pise car terrain plat et soleil), j'aime le Yoga (mais je ne pratique plus depuis des années) et j'aimerais faire du trecking, je lis beaucoup et depuis peu je suis membre du Bookcrossing (www.bookcrossing.com). Je suis experte en allaitement, et en méthodes écologiques pour le ménage et la lessive. Je suis adepte du tri sélectif poussé, et de la simplicité volontaire, et je suis aussi une personne à "Zéro Impact" sur l'environnement depuis 2 ans (je verse une somme annuelle à Lifegate, qui plante des forêts en Italie et en Costa Rica pour compenser les émissions en CO2 de ses clients).
 +
 
 +
J'aime recevoir des messages sur ma page de discussion, donc n'hésitez pas...
 +
 
 +
--[[Utilisateur:Laurence|Laurence]] 10 mars 2008 à 12:28 (EDT)

Version du 10 mars 2008 à 17:28

En savoir plus sur moi
Italien
Projet traduction

Bonjour à tous,

Je m'appelle Laurence Landais, j'ai 30 ans. Je suis française, originaire de Laval (Mayenne), et j'habite à Pise depuis 9 ans, où j'exerce le métier de traductrice (www.infrancese.it). J'ai une fille de 3 ans qui n'a jamais fait ses nuits...

J'ai été contaminée par le virus d'Ekopedia il y a quelques semaines, quand je me suis inscrite sur Ekopedia FR au départ pour corriger quelques fautes d'othographe rencontrées dans un article. J'ai été contactée le jour même par Anthony pour développer le site italien, et depuis je n'ai plus arrêté: traduction des pages de support/aide et d'articles.

Je m'intéresse à tout. Je me déplace à vélo (très facile à Pise car terrain plat et soleil), j'aime le Yoga (mais je ne pratique plus depuis des années) et j'aimerais faire du trecking, je lis beaucoup et depuis peu je suis membre du Bookcrossing (www.bookcrossing.com). Je suis experte en allaitement, et en méthodes écologiques pour le ménage et la lessive. Je suis adepte du tri sélectif poussé, et de la simplicité volontaire, et je suis aussi une personne à "Zéro Impact" sur l'environnement depuis 2 ans (je verse une somme annuelle à Lifegate, qui plante des forêts en Italie et en Costa Rica pour compenser les émissions en CO2 de ses clients).

J'aime recevoir des messages sur ma page de discussion, donc n'hésitez pas...

--Laurence 10 mars 2008 à 12:28 (EDT)