Aide:Comment créer un Ékopédia dans une nouvelle langue

Un article de Ékopédia, l'encyclopédie pratique.
Aller à : navigation, rechercher

Vous souhaitez démarrer un Ékopédia dans une langue encore absente du projet ?

Nous ne souhaitons surtout pas vous décourager, mais vous devez savoir tout de suite que ceci va nécessiter beaucoup de travail. Cela prendra donc un certain temps avant que votre projet soit actif.

Il est indispensable que vous maîtrisiez la langue souhaitée. Il est fortement recommandé de vous associer à d'autres contributeurs potentiels dans le même cas. Il est également utile d'avoir acquis de l'expérience sur un Ékopédia d'une autre langue, de préférence d'une taille importante.


Vérifier la présence de votre langue[modifier]

Recherchez votre langue sur le portail Ekopedia. Si votre langue n’est pas encore présente dans la liste, alors contactez un administrateur d'Ékopédia ou utilisez le Bistro. Dans votre demande, vous devrez fournir certains renseignements (entre autres la langue, une explication de ce qui vous motive à créer Ékopédia dans votre langue, ainsi que le nombre de personnes qui pourrons vous aider dans votre travail).

Obtenir de l'aide[modifier]

Si vous n'êtes pas encore utilisateur d'Ékopédia, vous pourriez avoir beaucoup de questions au début. Pour des réponses à vos questions, vous pouvez entrer en contact avec d'autres Ékopédiens.

Créer les pages[modifier]

Une fois Ékopédia créé dans votre langue, la première étape sera de créer des pages.

Créer la page principale[modifier]

La première chose sera de créer la page principale ou aller sur la page principale d'un Ékopédia existant et la traduire dans votre langue.

Créer la page Comment éditer une page[modifier]

Vous devrez traduire Aide:Comment modifier une page dans votre langue.
Autre lien utile : Aide:Comment créer une page.

Ajouter un lien dans la liste des Ékopédia disponibles[modifier]

Ajoutez la langue du nouveau wiki dans Ékopédia.

Préparer les pages de la Communauté[modifier]

Chaque projet Ékopédia possède un endroit où les utilisateurs vont pour discuter de divers sujets. Dans Ékopédia en anglais, par exemple, c'est le Village pump. Ékopédia en français a Le Bistro. Veuillez choisir un nom et créez cette page.

Écrire quelques bons articles qui pourront servir d'exemples[modifier]

Vous trouverez sans doute utile d'écrire les premiers articles du nouveau Ékopédia pour l'aider à démarrer, et donner un exemple aux autres futurs contributeurs de ce qui peut être fait (l'article peut être la traduction d'un article existant dans une autre langue).

Établir une coopération entre ce Ékopédia et les autres Ékopédias[modifier]

Vista-vlc.png Cette section est vide ou n'est pas assez détaillée, votre aide est la bienvenue !

Faites la promotion du nouveau Ékopédia[modifier]

Vous pouvez trouver des forums de discussion ou tout espace d'échange utilisés par des personnes pratiquant la langue ajoutée ou s'intéressant à celle-ci. Toute forme de promotion peut être envisagée : articles de journaux et publications, interventions dans des conférences… Pensez également à ajouter un lien vers le nouveau Ékopédia dans votre signature d'e-mail.

La création d'un Ékopédia dans une langue qui n'était pas encore représentée peut apporter beaucoup d'informations à ceux qui la pratiquent.